cha xứ

Học thuật

Thân thiện

Cha xứ đang giảng đạo trong nhà thờ.

Définition

Nom (Religion catholique) :
- Curé : Prêtre catholique responsable d'une paroisse. Il a la charge spirituelle des fidèles de cette communauté.
- Desservant : Prêtre qui dessert une paroisse, souvent en étant son responsable, parfois de manière temporaire ou dans une paroisse sans curé titulaire.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Cha xứ mới rất được giáo dân yêu mến. (Le nouveau curé est très apprécié des paroissiens.)
- Nhà thờ này hiện chưa có cha xứ cố định. (Cette église n'a pas actuellement de desservant fixe.)
- Mọi người đến xin cha xứ lời khuyên. (Les gens viennent demander conseil au curé.)

Utilisation avancée

Le terme "cha xứ" est spécifique au contexte du catholicisme au Vietnam. Il combine le mot "cha" (père, titre pour un prêtre) et "xứ" (paroisse, région), indiquant clairement sa fonction de responsable.
Il peut être utilisé de manière respectueuse pour s'adresser directement au prêtre : (Monsieur le curé...).

Variantes et mots apparentés

Cha sở (nom) : Synonyme courant de "cha xứ", désignant également le curé d'une paroisse.
- Cha sở đang cử hành thánh lễ. (Le curé est en train de célébrer la messe.)
Linh mục (nom) : Prêtre. Terme général, "cha xứ" est un type de linh mục.
- Vị linh mục trẻ vừa được bổ nhiệm làm cha xứ. (Le jeune prêtre vient d'être nommé curé.)
Giáo xứ (nom) : Paroisse. La communauté dont le "cha xứ" a la charge.
- Giáo xứ này có từ thế kỷ XVIII. (Cette paroisse date du XVIIIe siècle.)

Synonymes

Curé : Prêtre à la tête d'une paroisse.
Desservant : Prêtre qui dessert une paroisse.
Vicaire (dans certains contextes) : Peut parfois correspondre, mais le vicaire est généralement un prêtre assistant le curé.

Expressions idiomatiques

Nhà cha xứ : Le presbytère, la maison où habite le curé.
- Bà ấy làm việc ở nhà cha xứ. (Elle travaille au presbytère.)

Cha xứ đang giảng đạo trong nhà thờ.